this is an example what I was saying when you install an add-in from MS add-in Store it will ask you to pin it see the examples screenshots
unpinned example
when you will pin add-in and I think this is what you want add-in icon show with the email. After Publishing your add-in on MS add-in Store your add-in will have option to pin