This issue is likely due to the application template type you used during application creation. I assume you created the application using the Traditional Application template. Could you try creating the application using the Standard-Based Application template instead? It should allow you to select the Password grant type.