In your .NET Core project (that references the .NET Framework lib), add System.Security.Permissions NuGet package — this ensures Newtonsoft.Json won’t fail with FileNotFoundException.
System.Security.Permissions
FileNotFoundException