Fixed File Share access issue by creating Private Endpoint with Private DNS Zone; self-hosted Azure DevOps agent now has access