When you mount a volume, the mount point hides any existing files at that location. So the existing sqlite database becomes invisible.

The easiest way to resolve this is to copy the file to the host location you are trying to mount (using docker cp) and then create the volume.