I was facing a similar issue because I was trying to update kafka-clients module to 3.9.1 on it's own.

I managed to get it working by forcing all modules in group org.apache.kafka to 3.9.1 instead of just kafka-clients module on it's own.