What about 507?
507 Insufficient Storage (WebDAV; RFC 4918) The server is unable to store the representation needed to complete the request.
507 Insufficient Storage (WebDAV; RFC 4918)
The server is unable to store the representation needed to complete the request.
This would be illustrative of "result is too big to handle" without risking a false positive for 409.