I think you need to start with getnotebookfromweburl and then from the body retrieved use id and web url to construct the deeplink.

This page might contain more information: https://learn.microsoft.com/en-us/graph/onenote-get-content#notebook-entity