This feature is now follow supported according to this post here:
https://youtrack.jetbrains.com/issue/IJPL-170306/Remote-development-host-should-be-available-on-macOS-and-Windows#focus=Change-27-11917794.0-0.pinned
You need Toolbox App 2.6. https://blog.jetbrains.com/toolbox-app/2025/04/toolbox-app-2-6-is-here-with-remote-development-support/