Just vibecoded a tool to do it for small volumes (over ssh, so pretty slow). In case anyone need it https://github.com/djbios/docker-volume-migrator