The answer was provided by wjandrea in the comments: the regex parameter in str.replace() was not specified in my code. In Pandas 2.0.0 the default for this parameter was changed from True to False, causing the code to fail. Specifying regex = True fixed this.