We finally found the reason by opening another website using the same tiles service. The tiles were also not displayed but this time the firefox console did show an error from maplibre-gl that the server did not send a content-length header.

After this was added by the team developing the service everything works fine.