I ran into the same issue (one month later) and found the answer: Look to the right while selecting the field you want to apply the merge rule to. You'll see 3 horizontal lines near the edit icon. Inside there is where you'll find the merge rules, similar enough to the tutorial to make sense of it.