There appears to be a label written on the new disk, which is the name from the original disk:

$ sudo e2label /dev/sdb
data-4

Editing the filesystem label to match the disk label solved the problem:

$ sudo e2label /dev/sdb data-5
$ sudo mount LABEL=data-5 /mnt/data