I managed to upload the folder in the following way:

• I compressed the folder into a .zip file and uploaded it through the DataPower UI.

• I used the terminal to navigate to the file path /opt/ibm/datapower/drouter/local/.

• I used the unzip command to extract the folder.

I did not find a way to upload a folder or extract a compressed file from the DataPower UI.