This is telling that the storage is full and .vscode-server was not able to be created in the remote server.

1. ssh into the server through Terminal or cmd

2. enter ncdu ~

3. clear out large files

4. remove partially installed VS Code server files: rm -rf ~/.vscode-server

5. Now try connecting to remote server through VS Code.