From the Shopify Docs:

The server is refusing to respond to the request. This status is generally returned if you haven't requested the appropriate scope for this action.

In my experience, this happens when either the scopes are not correct, or you are trying to use the Storefront API from an app that does not have it activated.