You can't mutate or replace the protobuf generated tree.

You can extract raw bytes, call the protobuf dissector again and add your own subtree with parsed results.