I had the same issue, but recently found out that it is just not possible. As written in this link,

The network inspector only shows requests made through HttpURLConnection. The CIO engine, by design, communicates via TCP/IP sockets.

Requests sent through CIO will not be detectable unless the Android Studio network inspector changes