Passing the replacement text through echo -e solved the problem...
echo -e
$ echo ": HIGHLIGHT some more text " | sed "s/: HIGHLIGHT.\\{1,\\}\$/$(echo -e $_highlight)/g" [BLUE] $