I was able to do this for buttons with a FlowRow parent with

FlowRow (
    horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy((-1).dp),
) {
    // Buttons here
}

For my 1.dp borders, this works excellently and is about as simple as I believed this task would be.