I usually delete DAG from Airflow UI itself. You can open your DAG and top right side you will see delete option to remove your DAG from UI. It won't actually delete from your DAG folder.
Also you might see DAG in UI list event after deletion because Airflow runs the refresh cycle periodically after which it will removed from the UI list