Your collector exporter is configured as

endpoint: jaeger:4317

but Jaeger docker file does not expose this port

ports: 
   - "16686:16686" 
   - "16685:16685"