It should be like this on the server level
ALTER LOGIN "OldServerName\Windows_Login" WITH NAME="NewServerName\Windows_Login"