I ultimately gave up and performed a complete reset of the MacBook. It fixed this problem and also a few more, actually.