From my experience, just adding the sources with clear numbers and asking the model to reference them usually works.
It is a similar idea to what is done in this video with papers: https://youtu.be/TAlkGTAj87M?si=6Aev7XsDoIXcbLYw