In the end (TYVM to Google support for suggesting this) an export GOOGLE_CLOUD_QUOTA_PROJECT=<project_ID> was the ticket to get the correct project to be used.
export GOOGLE_CLOUD_QUOTA_PROJECT=<project_ID>