In your vite.config.js, try changing base: "./" to base: "/<your-github-repo-name>/". Then, in your package.json, set the homepage field to the following:
"homepage": "https://<your-username>.github.io/<repository-name>/"