I have just encountered a similia issue. In my case the columns which did not show up were set to enforce content within themselves. As long as this setting was active within the SharePoint list the columns could not be filled with Power Automate. As soon as I deactivated this setting they showed up and could be filled perfectly fine.