I had a similar problem with exiftool.
exiftool IMG_0220.JPG > /dev/clipboard
This left the Windows clipboard unchanged. To make sure a Cygwin program was writing to the clipboard, I changed it into the following. And that worked:
exiftool IMG_0220.JPG | cat > /dev/clipboard