This is 13 years old and I still have the same problem. Incredible.
For me the screen was only halfway off, so dragging the resize handle just a pixel or two is enough to bring it all back on screen.
Still super annoying. Have to do it every time you start the server.