Gemini Code Assist added a keybinding that was overriding Cmd+S in DiffView, so after I removed that, it works as it should.