When using container images on App Platform you can patch the spec and just update the changes, e.g. like this:

doctl apps update <app-id> --update-sources --spec - <<EOF
services:
- name: <service-name>
  image:
    tag: "<new-version>"
EOF

You will need the --update-sources argument, otherwise it won't update it's source.