Your issue is that after chroot, the binary ./test is no longer found inside the new root (.).

chroot changes the apparent root directory for the process.

Copy test into the root of the jail:

 cp ./test ./testdir/test
sudo ./penaur ./testdir

and change your c++ call:

sandbox.run("/test");