replace() returns a new object (so assign it or use inplace=True), your types must match (0 vs '0'), and your mapping with duplicate 'polarity' keys overwrote itself.
Use this:

sentiment_text['polarity'] = sentiment_text['polarity'].replace({0: 'negative', 4: 'positive'})