I got tired and simply switched to SSH keys (docs). I am not sure what the real issue was, but nothing seemed to help me. After trying what I thought was every solution, I kept getting the same error. Leaving this here if anyone else gets stuck.