Neither approach worked for me because the sign-in buttons were still inactive. What worked was going to my profile icon on the left bar, clicking on my GitHub username, and selecting Manage Trusted Extensions. In the list, I chose GitHub Copilot Chat and pressed OK. This immediately logged me in and allowed me to use the extension’s chat window.