I built a kubectl plugin that solves this exact problem!

kubectl-execrec is a transparent wrapper around kubectl exec that captures all commands and output. Just replace kubectl exec with kubectl execrec and everything gets logged to timestamped files.