Melpa & Melpa Stable can be mirrored via rsync:

rsync -avz --delete rsync://melpa.org/packages/ snapshots/
rsync -avz --delete rsync://melpa.org/packages-stable/ releases/