I am afraid that you cannot do it.

Let's dig around the docs a little:

In this document, we can see metadata policies. Especially:

• The photo metadata policy for the System.GPS.Latitude property

• The photo metadata policy for the System.GPS.Longitude property

In both of these sites, there is written explicitly, that they are both readonly properties

So shortly, there's no way to update them.