After fighting even longer, the issue was related to Cloudflare's bot proctection which prevented small files from being published to nginx that's why you can't find the request inside the nginx logs.

You need to disable or add a skip rule to your WAF to allow the request to go through anyway.
Warning, this could be a security risk.