Memtest86+ immediately confirmed a DRAM error in which exactly bit 17 of the result is incorrect, among several other defects. Nonetheless, thanks to everybody who replied in the comments trying to help.