msgcat first to take the union of all the strings, and to update source locations and the like to your new combined app template msgmerge after that.
msgcat
msgmerge