Looks like it's an issue with newer versions of Xcode. It seems like specifying the OS version fixes the issue, but it might require you to keep that up to date as new Xcode/Simulator/SDK versions come out.

https://github.com/fastlane/fastlane/issues/22233