For quick diagrams: ProcessOn (no coding).You can directly create a tree diagram.
For integration into your C# application: use WPF/WinForms diagramming libraries.