Someone gave me a tip (outside Stack Overflow), that pointed me into the right direction.

Key is this documentation: Diff Tool Order

I added an environment variable DiffEngine_ToolOrder with the value VisualStudio. That solved the problem.