When you want to exit the application, simulate the user clicking the close button.

GLFWwindow *window=...;
PostMessageW(glfwGetWin32Window(window), WM_CLOSE, NULL, NULL);