Para cumplir tus requerimientos en Batch Script:
1.  Mover un archivo de una ruta a otra: Se usa el comando move.
2.  Renombrar el archivo y cambiar la fecha juliana a DDMMYYYY: Se requiere extraer la fecha juliana del nombre, convertirla y renombrar el archivo.
Aquí tienes un ejemplo de código Batch Script que realiza ambas tareas. Supongamos que el archivo original tiene un nombre como archivo_2024165.txt (donde 2024165 es la fecha juliana: año 2024, día 165).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

REM Configura las rutas
set "origen=C:\ruta\origen\archivo_2024165.txt"
set "destino=C:\ruta\destino"

REM Mueve el archivo
move "%origen%" "%destino%"

REM Extrae el nombre del archivo movido
for %%F in ("%destino%\archivo_*.txt") do (
    set "archivo=%%~nxF"
    REM Extrae la fecha juliana del nombre
    for /f "tokens=2 delims=_" %%A in ("!archivo!") do (
        set "fechaJuliana=%%~nA"
        set "anio=!fechaJuliana:~0,4!"
        set "dia=!fechaJuliana:~4,3!"

        REM Convierte día juliano a fecha DDMMYYYY
        powershell -Command "$date = [datetime]::ParseExact('%anio%', 'yyyy', $null).AddDays(%dia% - 1); Write-Host $date.ToString('ddMMyyyy')" > temp_fecha.txt
        set /p fechaDDMMYYYY=<temp_fecha.txt
        del temp_fecha.txt

        REM Renombra el archivo
        ren "%destino%\!archivo!" "archivo_!fechaDDMMYYYY!.txt"
    )
)

endlocal

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

odifica las rutas de origen y destino según tus necesidades.
•   El script usa PowerShell para convertir la fecha juliana a DDMMYYYY, ya que Batch puro no tiene funciones de fecha avanzadas.
•   El nombre final será archivo_DDMMYYYY.txt.