Adding /?somethingrandom after the repo URL and navigating to it, for each single file you upload before you upload (and changing the somethingrandom between each file, perhaps not necessary) is the only thing that allowed me to upload files on the GitHub website today.

I will report the issue.