In my case, making sure the entitlements file's com.apple.developer.icloud-container-environment value was capitalized, that is "Production" instead of "production", worked.

Credit to https://stackoverflow.com/a/67395727/2624880.